1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 Cincin Nelayan, yang mengandungi meterai rasmi paus 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 Mesti dimusnahkan segera berikutan kematian paus. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 Apartmen paus kemudiannya dimeteraikan 9 hari berkabung, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 Tempoh yang dikenali sebagai sede vacante: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 Masa takhta kosong. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 Sejak beberapa hari lepas, 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 Pemimpin Katolik dari setiap sudut dunia, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 Telah berbondong-bondong ke Rom, terkejut dengan kematian mengejut, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 Paus yang progresif dan dikasihi ini. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 Hari ini, di Dataran St. Peter, 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 Orang beriman berdoa agar ada di kalangan mereka 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 pemimpin lain yang boleh menyatukan Gereja mereka 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 yang telah begitu terbelah oleh perubahan dan perbezaan pendapat dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 Semasa badan paus berlalu, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 Kita lihat doa sedang dipanjatkan mengikut keutamaan, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 Kegemaran antara yang sedang dipertimbangkan 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 Untuk menggantikannya sebagai Vikar Kristus. 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 Di penghujung masa berkabung, Kolej Kardinal 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 Akan mengunci dirinya di sebalik pintu daripada Kapel Sistine 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 untuk konklaf Proses yang mereka akan pilih 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 pemimpin baru untuk dunia satu bilion umat Katolik 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 yang kini mendapati gereja mereka di persimpangan jalan 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 tradisi kunonya terancam oleh dunia moden. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 Perhatian, kumpulan kawalan pergi dalam talian untuk acara pancaran LHC. 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 Kami sedang memperkasakan. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 Perhatian, kakitangan Kategori Satu: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 kawasan berkunci kini dihadkan. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 Anda menarik kami dari grid kuasa, Philippe. 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 Kerana anda menakutkan neraka semua orang. 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 Pelanggar itu tidak pernah dimaksudkan untuk menghasilkan antimateri. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 Ketiga-tiga kanister disimpan di bawah setiap perlindungan yang mungkin. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Saya cuma minta awak tunggu. 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 Kami tidak sabar. Sebahagian besar daripada antimatter dijana semasa permulaan. 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 Letakkan kami kembali dalam talian. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 Adakah anda mahu memanggil pengarah, atau adakah saya? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 ATLAS bawah tanah kini dalam mod terhad. 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 Vittoria, Vittoria. 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 Proton sedang dimuatkan. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 Jangan tiupkan kami semua ke syurga. 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 Tolonglah. 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 Menghidupkan magnet LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 peringkat sumber lon dalam empat, tiga, dua... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 Kami sedang memperkasakan. Di sini kita pergi. 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 Mulakan urutan perlanggaran. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 Vittoria, apa yang Philippe mahu? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 Mereka takut. Dia mahu kita menunggu. Apa pendapat anda? 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 Saya fikir jika kita tidak menuai sekarang, kita tidak akan pernah. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 Kestabilan rasuk pada rasuk adalah baik. Ambil tempat anda, orang ramai. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 ATLAS di CMS, semak. 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 Menghantar pencetus masa sekarang. Perlanggaran akan berlaku. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 Kami telah mendapat 10 hingga ke-13 proton setiap tandan. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 Mari kita berharap ion berat lelaki tidak kacau. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 Rasuk pada halaju relativistik. 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 Luminosity memantau operasi. 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 Beamline tidak mempunyai sekatan. 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 Dayakan tangkapan pancaran. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 Mempercepatkan rasuk. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 Tahap satu, beratur. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 Magnet ke medan penuh. 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Memuatkan fungsi ke magnet. 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 P terakhir masih terlalu tinggi. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 Ya, kami mendapat kecerahan 10 hingga 34. 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 Suntikan rasuk zarah. 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 Mengisi LHC. 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 Perlanggaran aktif. Kami sepatutnya kembali dalam talian. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 Tangkapan harus bermula pada bila-bila masa. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 Zarah dalam peralihan. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 Perlanggaran dibetulkan dan berjalan. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 LHC menyuntik proton, rasuk satu. 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 Kunci sistem maklum balas. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 Zarah pada 99 peratus kelajuan cahaya. 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 Rasuk stabil berlanggar. 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 Menggubal penyepak suntikan. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 Kami mempunyai isyarat pada monitor kecerahan. 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 Kami ada acara. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 Proton sedang bergerak. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 Kami mempunyai antimateri. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 Ia pada skala yang tidak pernah dilihat sebelum ini. 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 Itu adalah peti bir dalam perjalanan. 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 Silvano, kami telah melakukannya. 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 Kita di tangan Tuhan sekarang, Vittoria. 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 Saya akan turun segera. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 Silvano. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 Silvano. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 Oh, Tuhan. 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 Tolong. 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 Berenang mungkin membantu jet lag anda. 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 Saya minta maaf? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 Anda mempunyai beg di bawah mata anda. Dah pukul 5 pagi. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 Dan awak dari Vatican. 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 Kekunci bersilang di bawah triregnum. 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 Ia adalah simbol paus. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 Polis Vatican? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 Saya mengharapkan surat lain. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 Permintaan saya untuk akses kepada arkib anda. 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 Bukankah anda sepatutnya berada di Rom? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 Masa yang agak sibuk untuk anda semua, bukan? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 Sebenarnya, saya berada di New York, diperincikan kepada U.N. 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 Saya menerima panggilan telefon dalam tengah malam: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 "Cari Profesor Robert Langdon. 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 Perkara yang sangat mendesak. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 Mereka berkata untuk menunjukkan kepada anda ini. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 Illuminati? Mereka hilang beratus tahun dahulu. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 Adakah mereka? Tengok tu lagi. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 Ia adalah ambigram. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 Ia adalah imej yang sama ke hadapan dan ke belakang. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 Sekarang, itu biasa bagi simbol, seperti yin dan yang atau swastika 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 Tetapi itu satu perkataan. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 Simbol ambigramatik Illuminati itu 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 Telah dianggap mitos selama 400 tahun. 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 Kononnya, pada abad ke-16 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 Beberapa artis menciptanya sebagai penghormatan kepada kecintaan Galileo terhadap simetri. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 Ia hanya akan didedahkan 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 Apabila Illuminati telah mengumpulkan kuasa yang cukup 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 Untuk muncul semula dan melaksanakan matlamat akhir mereka. 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 Saya menulis buku mengenainya. 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 Itulah sebabnya anda berada di sini. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 Seni Illuminati oleh Robert Langdon. 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 Bahagian Pertama. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Belum dapat menghabiskan Bahagian Kedua. Saya tidak dibenarkan akses 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 ke arkib anda. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 Ia luar biasa. Tunggal. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 Seseorang cuba membuat anda percaya 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 Illuminati sendiri telah kembali ke Rom. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 Sejurus selepas kematian seorang paus. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 Empat kardinal telah diculik dari dalam Vatican 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 kadang-kadang antara 3 dan 5 a. M. pagi ini. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 Tidak lama selepas itu 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 dokumen itu dihantar ke Pejabat Pengawal Switzerland 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 bersama dengan ancaman para kardinal akan dilaksanakan secara terbuka 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 satu sejam, bermula pada 8 p. M. malam ini di Rom. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - Konklaf. - Akan bermula hari ini. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 Kami telah menangguhkan permulaannya untuk beberapa jam, cerita penyakit. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 Belum ada syak wasangka lagi. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Apa yang awak nak dari saya? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 Penjenayah ini yang menghantar ambigram ini 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 bermaksud ia sebagai ejekan, provokasi. 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 Tetapi Kapten Olivetti fikir jika anda boleh menggunakannya untuk mempelajari identiti mereka 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 mungkin kita boleh hentikan kekejian ini. 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 kenapa saya? 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 Kepakaran anda. Keilmuan anda. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 Penglibatan anda baru-baru ini dengan gereja centain, hendaklah kita katakan 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 misteri. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 Saya tidak merasakan episod itu 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 telah meminati saya kepada Vatican. 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 Oh, tidak. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 Tetapi ia membuatkan anda... Apa kata? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 menggerunkan. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 menggerunkan. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 Sebuah jet vatikan sedang berdiri 20 minit dari sini. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 Sudikah awak ikut saya? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 Professore Langdon, anda telah menghabiskan hidup anda 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 mencari simbol seperti itu anda kini memegang di tangan anda. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 Berapa lama lagi kita akan berpura-pura 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 anda belum membuat keputusan untuk datang? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 Jika Illuminati telah kembali dan berada di Rom 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 kami akan memburu mereka dan membunuh mereka. 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 Illuminati tidak menjadi ganas 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 sehingga abad ke-17. Nama mereka bermaksud "yang tercerahkan" 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 Mereka adalah ahli fizik dan ahli matematik, ahli angkasawan. 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 Mereka prihatin dengan Ajaran Gereja yang tidak tepat 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 dan didedikasikan untuk kebenaran saintifik. 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 Tetapi Vatican tidak menyukainya. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 Jadi gereja mula... Bagaimana anda mengatakannya? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 Oh, "buru dan bunuh mereka." 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 Menghalau mereka ke bawah tanah. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 Ke dalam kongsi gelap. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 maafkan saya. 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 Comandante Richter meyakinkan saya pengawal 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 sedang melakukan segala-galanya secara manusiawi mungkin untuk mencari keutamaan. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 Jauh untuk mengatakan sedikit. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 Bagaimana jika anda akan bermula semasa ketiadaan mereka? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 Mereka adalah empat calon utama. 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 Jika mereka tidak hadir, mereka tidak layak. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 Tidak akan ada kata sepakat tanpa mereka. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 Siapa kita nak undi? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 Sama seperti dosa untuk memberi sanjungan sebagai menerimanya. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 Bolehkah saya mencadangkan anda sekurang-kurangnya pertimbangkan kemungkinan. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 Tidak, tidak, tidak. Tidak ada kemungkinan. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 Saya telah dipilih sebagai Pemilih Hebat. Saya tidak layak. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 Camerlengo bertanya berapa lama kita boleh menangguhkan solat pembuka... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 tanpa membuat yang lain pengumuman kepada orang ramai. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 Beritahu camerlengo 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 kardinal terpilih akan ambil setiap minit yang diperlukan... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 untuk melaksanakan amanah suci. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 Tiada pengumuman lanjut diperlukan. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 Dia akan mengambil berat tentang dimensi awam. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 Orang akan berfikir- 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 Apa yang kita suruh mereka fikirkan. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - Profesor Langdon. - Ya. 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 Selamat datang ke Vatican City. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 Ernesto Olivetti 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 inspektor jeneral Vatican pasukan polis. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - Keseronokan saya. - Dengan cara ini, sila. 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 Kita jumpa di ibu pejabat daripada Pengawal Switzerland. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 Saya fikir anda Pengawal Swiss. 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 Tidak, la Gendarmeria. 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 Kami bertanggungjawab untuk segala-galanya di dalam tembok Vatican... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 dengan pengecualian keselamatan Yang Mulia dan istana Kerasulan 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 Itulah Swiss Guard. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 Carabinieri Rom ada di sini serta dalam kapasiti nasihat. 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 Jadi dari segi bidang kuasa, ini... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 Mimpi ngeri. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 Oh, ya, pengebirian hebat Pope Pius IX. 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - Saya mohon maaf? - 1857, Paus Pius IX... 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 merasakan bentuk lelaki akan membangkitkan nafsu. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 Jadi dia mengambil tukul dan pahat... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 dan ratusan patung tanpa pemandu ini. 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 Daun ara plaster ditambah kemudian. 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 Adakah anda anti-Katolik, Profesor Langdon? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 Tidak. Saya anti vandalisme. 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 Saya menggesa anda untuk menjaga nada anda di sini. 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 Pengawal Swiss adalah panggilan, bukan profesion... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 dan ia menggalakkan ketamadunan tertentu. 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 Komander Richter, ketua Pengawal... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 adalah seorang yang sangat rohani... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 dan dia rapat dengan mendiang paus. faham? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 Lihat, saya tidak belajar simbol 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 kerana saya menganggap mereka tidak penting. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 Upacara, tradisi, itulah cara kita menandakan kehidupan kita. 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 Saya cuma- saya harap saya boleh membantu. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 Begitu juga saya. 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Anda adalah idea saya. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 tunggu sini. Tolonglah. 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 Komander? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 Komander Richter? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 Profesor Langdon ada di sini. 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 Nah, kita mempunyai masalah yang lebih besar daripada itu sekarang. 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 Dr Vetra? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 Saya Komander Richter, comandante principale Pengawal Switzerland. 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 Terima kasih kerana sudi datang. 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 Hello. 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - Profesor Langdon. - Ya. 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 Alangkah leganya, ahli simbol di sini. 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 Dengan cara ini, sila, Cik Vetra. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 Keadaan telah berubah. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 Kami menerima satu lagi hidangan daripada penculik. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 Kanister itu telah dicuri daripada makmal kami sekitar tengah hari semalam. 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 Penceroboh membunuh rakan penyelidik saya, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 Silvano Bentivoglio... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 dan mencacatkannya dengan teratur untuk memintas keselamatan. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 Kami menggunakan pengimbas retina. 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 Mereka memotong matanya. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 Adakah itu tabung curi kami, Cik Vetra? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 Di mana kamera itu, Nombor 86? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 Ia wayarles. Ia juga telah dicuri. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 Ia boleh berada di mana-mana sahaja di dalam Vatican. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 Kanister itu mengandungi sangat bahan mudah terbakar 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 dipanggil antimateri 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 Kami perlu mencarinya dengan segera atau mengosongkan Kota Vatican. 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 Saya cukup biasa dengan pembakar, Cik Vetra. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 Saya tidak pernah mendengar tentang antimateri digunakan sedemikian. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 Nah, ia tidak pernah dijana dalam kuantiti yang ketara sebelum ini. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 Ia satu cara belajar asal usul alam semesta... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 untuk cuba mengasingkan apa yang sesetengahnya orang panggil "zarah Tuhan" 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 Tetapi ada implikasinya untuk penyelidikan tenaga- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 "Zarah Tuhan"? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 Apa yang kita panggil ia tidak penting. 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 Ia yang memberikan semua jisim jisim. 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 Perkara yang tanpanya kita tidak mungkin wujud. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 Anda bercakap tentang detik penciptaan. 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 ya. Dalam satu cara, saya. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 Antimateri digantung di sana... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 dalam cangkerang nanokomposit kedap udara dengan elektromagnet di setiap hujungnya. 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 Jika ia terkeluar daripada penggantungan dan berhubung dengan perkara... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 katakan, bahagian bawah kanister, dua kuasa yang bertentangan... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 akan membinasakan satu sama lain dengan ganas. 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 Dan apa yang boleh menyebabkannya terkeluar dari penggantungan? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 Bateri akan mati. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 - Yang akan berlaku, sebelum tengah malam. - Apakah jenis pemusnahan? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - Betapa ganasnya? - Peristiwa dahsyat. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 Setara dengan letupan yang membutakan kepada kira-kira lima kiloton. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Kota Vatican akan dimakan oleh cahaya. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 Itulah kata-kata yang tepat penculik yang digunakan. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 Kami akan memusnahkan empat tiang kamu. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 Kami akan menjenamakan anda preferiti... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 dan korbankan mereka di atas mezbah ilmu... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 kemudian turunkanlah gerejamu ke atasmu. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Kota Vatican akan dimakan oleh cahaya. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 Bintang yang bersinar di penghujung Jalan Pencahayaan. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 Ia adalah ancaman Illuminati purba. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Pemusnahan bandar Vatican melalui cahaya. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 Empat tiang, ada kardinal awak yang diculik. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 Anda tidak memberitahu saya bahawa mereka adalah keutamaan 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 kegemaran untuk dinamakan sebagai paus seterusnya. 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 Main semula. 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 Kami akan memusnahkan empat tiang kamu. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 Kami akan menjenamakan anda preferiti... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 Tunggu, hentikan. Hentikan. 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 "Jenama" mereka. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 Itu satu lagi lagenda Illuminati. 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 Yang ini mengatakan bahawa di sana adalah satu set lima jenama... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 setiap satu ambigram. 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 Empat yang pertama adalah asas unsur sains: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 Bumi, udara, api dan air. 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 Yang kelima, ia adalah misteri. 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 Mungkin ini. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 Dia berkata mereka akan dibunuh secara terbuka. 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 ya. 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 Dendam untuk la purga. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "La purga"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Oh, ya, kamu tidak membaca pun sejarah anda sendiri, adakah anda? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668, Gereja diculik empat saintis Illuminati... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 dan berjenama masing-masing salah satunya di dada... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 dengan lambang salib... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 untuk membersihkan mereka dari dosa-dosa mereka, dan mereka menghukum mati mereka. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 Mencampakkan badan mereka ke jalan raya sebagai amaran... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 kepada orang lain untuk berhenti menyoal Gereja ketetapan mengenai perkara saintifik. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 Mereka meradikalisasikan mereka. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 Purga mencipta lebih gelap, Illuminati yang lebih ganas... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 seorang yang bersungguh-sungguh pada pembalasan. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 Lihat bagaimana mereka berhasrat untuk mendapatkannya: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 Menggunakan antimateri, teknologi, untuk memusnahkan Gereja. 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 Sains melenyapkan agama. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 Ada lagi ke? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - dan korbankan mereka di atas mezbah ilmu... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 kemudian turunkanlah gerejamu ke atasmu. 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 Kota Vatican akan dimakan oleh cahaya. 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 bintang yang bersinar di hujung Jalan daripada Pencahayaan. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 "Laluan Pencahayaan." 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 Saya memerlukan akses kepada arkib Vatican. 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Profesor, saya tidak fikir ini yang sesuai- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 Pemohonanmu telah ditolak tujuh kali, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 Tidak, tidak. Ini tiada kena mengena dengan kerja saya. Jalan Pencahayaan... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 ialah denai yang menuju ke Gereja Pencahayaan... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 tempat di mana Illuminati akan bertemu secara rahsia. 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 Jika saya dapat mencari segno, tanda yang menandakan permulaan jalan itu 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 empat gereja di sepanjangnya... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 mungkin di mana dia berniat membunuh kardinal anda. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 Satu setiap jam pada 8,9,10 dan 11. 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 Kemudian peranti itu meletup pada tengah malam. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 Jika kita dapat mengetahui gereja pertama dan sampai ke sana sebelum dia melakukannya... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 mungkin kita boleh hentikannya. Tetapi saya tidak dapat mencari permulaan jalan... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 sehingga saya masuk ke dalam arkib. 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 Walaupun saya ingin membantu anda... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 akses kepada arkib adalah hanya dengan arahan bertulis... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 oleh kurator dan Lembaga Pustakawan Vatican. 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 Atau dengan mandat paus. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 Ya, tetapi seperti yang anda pasti pernah dengar, Bapa Suci telah mati. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 Bagaimana dengan il camerlengo? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 Camerlengo hanyalah seorang imam di sini, bekas ketua dewan paus. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 Bukankah kuasa Takhta Suci berehat dia semasa tempe sede vacante? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 Fellas, awak telefon saya. 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 Yang Mulia pernah memberitahu saya seorang paus... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 adalah seorang lelaki yang terbelah antara dunia nyata dan ketuhanan. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 Nampaknya dunia sebenar menghampiri kita malam ini. 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 Saya biasa dengan ilmu Illuminati dan legenda penjenamaan. 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 La purga adalah noda gelap mengenai sejarah Gereja ini. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 Saya tidak terkejut hantu ini telah kembali menghantui kita. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 Comandante, adakah anda sudah mula mencari alat letupan ini? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 Sudah tentu, tetapi ia boleh berada di mana-mana sahaja. 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 Kebimbangan utama saya pada masa ini 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 adalah keselamatan para kardinal. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 Kapel Sistine ialah sebuah kubu. 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 selagi kardinal berada dalam konklaf, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 kebimbangan keselamatan anda... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 berada pada tahap minimum. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 Luangkan seberapa banyak sumber anda- 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 Jika anda akan mencadangkan pencarian mata kasar... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 seluruh Kota Vatican, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 Saya akan memberitahu anda bahawa kita tidak mempunyai orang. 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 Walaupun saya bukan Yang Mulia, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 bila awak bercakap dengan saya... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 anda sedang menangani pejabat ini. Adakah anda faham? 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 Ya, Bapa. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 bagus. 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 Anda berkata imej pada skrin 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 telah diterangi oleh cahaya buatan. 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 Bolehkah saya mencadangkan secara berkaedah kuasa pemotongan... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 ke pelbagai bahagian bandar. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 Apabila imej menjadi gelap, anda akan mempunyai idea tertentu... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 lokasi kamera. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 Dr Vetra, selain diri anda sendiri dan rakan penyelidik anda... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 siapa lagi yang tahu tentang ini projek antijirim? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 Tiada siapa melainkan kawasan penyelidikan. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 Projek ini adalah sulit. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 Tetapi Silvano menyimpan jurnal terperinci. 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 Jika dia memberitahu orang lain... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 tentang apa yang kami lakukan, dia akan membuat nota. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 Adakah anda mempunyai jurnal ini? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 Saya boleh meminta mereka terbang dari sini Geneva dalam masa sejam. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 Tolonglah. 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 Profesor Langdon. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 Encik Langdon, anda betul itu 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 Saya boleh memberi anda akses kepada arkib. 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 Terima kasih, Padre. 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 Saya berkata bahawa anda betul bahawa saya boleh, bukan saya mahu. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 Kitab-kitab agama Kristian yang paling suci berada dalam arkib itu. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 Memandangkan keterlibatan anda baru-baru ini dengan Gereja... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 ada soalan yang saya ingin tanyakan tanya awak dulu... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 di pejabat Yang Mulia. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 Adakah anda percaya kepada Tuhan, tuan? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 Bapa, saya hanya percaya bahawa agama- 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 Saya tidak bertanya sama ada anda percaya apa manusia berkata tentang Tuhan. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 Saya bertanya sama ada anda percaya kepada Tuhan 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 Saya seorang ahli akademik. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 Fikiran saya memberitahu saya saya tidak akan... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 memahami Tuhan. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 Dan hati awak? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 Beritahu saya saya tidak sepatutnya. 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 Iman adalah anugerah... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 yang masih belum saya terima. 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 Berhati-hatilah dengan harta kita. 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 Arkib adalah seperti ini. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 Profesor Langdon. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 Jika jalan ini benar-benar menuju ke 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 Gereja Pencahayaan... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 cara itu mungkin di mana mereka telah menyembunyikan antimateri. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 "Sebuah bintang yang bersinar di hujung jalan." 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 Ikut jalan. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 Kami mungkin mencari kanister itu. 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 Bolehkah anda menyahaktifkan peranti? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 saya boleh tukar bateri... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 selagi kita mempunyai lebih daripada lima minit. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 Itu akan memberi kita 24 jam lagi 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 untuk mendapatkannya kembali ke CERN dengan selamat. 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 Robert Langdon 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 Vittoria Vetra. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 Adakah anda benar-benar ahli simbol, atau dia mengejek awak? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 Baiklah, kedua-duanya. Anda seorang ahli fizik? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 Fizik bio-belitan. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 Kesalinghubungan sistem kehidupan. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 Okay. 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 Projek anda, ia telah disesuaikan ke arah penyelidikan tenaga? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 Akhirnya, ya. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 Satu bintik antimateri 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 boleh menguasai seluruh bandar selama sebulan. 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 Atau malam ini, saya rasa, musnahkan satu. 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 Apa yang kita cari dalam arkib? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 Jilid berlimpah yang ditulis oleh Galileo. 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 Galileo adalah Illuminati? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 Ya. Dan seorang Katolik yang taat siapa tak sangka... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 bahawa Gereja dan sains adalah musuh. 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 tetapi bahasa yang berbeza memberitahu cerita yang sama. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 Dia mahukan fikiran yang sama 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 untuk mencari Gereja Pencahayaan... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 tetapi dia tidak boleh betul-betul mengiklankan lokasinya 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 jadi dia mencipta laluan berkod. 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 Richter telah mula mematikan kuasa 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 daripada pelbagai grid. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 Ia akan dihidupkan semula dalam satu minit. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 Kemudian beberapa tuan Illuminati yang tidak dikenali 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 memahat empat patung. 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 Setiap satu penghormatan kepada salah satu daripada elemen asas... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 tanah, udara, api, air... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 dan meletakkan patung-patung itu di khalayak ramai 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 di gereja-gereja di seluruh Rom. 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 Setiap patung memegang petunjuk menunjuk ke seterusnya. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 Di hujung jalan itu Gereja Pencahayaan. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 Jika anda dapat menemuinya, anda adalah salah seorang daripada mereka. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 Apa yang membuatkan anda berfikir 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 dia akan membunuh di gereja? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 Illuminati memanggil empat gereja itu... 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 dengan nama khas L'altare della scienza. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 "Korbankan mereka di atas mezbah sains," katanya. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 Tepat sekali. 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 Oh, wow. Tengok ni. 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 Maafkan saya, signore. 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 Kardinal Strauss, anda telah dimaklumkan tentang situasi tersebut? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 Ya. 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 Kepercayaan saya adalah kita harus meneruskan 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 pengedap konklaf. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 Pada waktu lewat ini? Itu akan menjadi sangat tidak ortodoks. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 Namun dalam undang-undang Gereja. 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 Ia adalah kuasa saya. Saya Pemilih Hebat. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 Penghormatan yang paling kejam dalam Kristian. 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 Saya tidak mempunyai cita-cita peribadi, Patrick. 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 Hanya mereka yang saya pegang untuk Gereja saya, Gereja St. Peter... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 yang paling banyak diserang detik terdedah. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 Dan ini bukan satu kebetulan. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 Gereja tidak akan tumbang dalam satu hari. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 Kita mesti mengosongkan Kota Vatican. 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 Oh, itulah yang mereka mahukan. 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Publisiti dan panik. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 Tidak, kita tidak boleh memberi mereka oksigen untuk kebakaran media. 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 Tetapi orang ramai di Dataran St. Peter- 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 Sangat mengambil berat tentang Gereja mereka, seperti yang kita lakukan. 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 Iman mereka akan mengekalkan mereka. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 Iman mereka tidak akan melindungi mereka daripada letupan. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 Nah... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 Kita semua terikat ke syurga akhirnya, bukankah kita? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 Dituturkan seperti orang yang telah menikmati 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 berkat umur yang panjang dan penuh. 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 Patrick... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 jangan kelirukan kuasa 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 pejabat yang anda pegang buat sementara waktu... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 dengan tempat sebenar anda di sini di Vatican. 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 Anda adalah kegemaran Baginda... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 tetapi Yang Mulia bersama bapanya sekarang. 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 Mea culpa. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 Tutup pintu. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 Omnes Tambahan. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 Hello. Dengan cara ini, sila. 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 Oh, cantik. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 Bilik-bilik adalah peti besi hermetik. 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 Oksigen disimpan pada tahap yang paling rendah. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 Ia adalah vakum separa di dalamnya. 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 Jadi penginapan lanjutan tidak digalakkan. 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 Jadi jangan panik jika anda jatuh pening pada mulanya. 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 Saya akan berada di luar pintu. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 Memerhati awak, Encik Langdon. 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 By the way, biasalah kalau rasa pening sikit. 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 Ya. 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 Terasa seperti saya menyelam skuba dengan campuran yang salah. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 Kejap lagi. Kita ada masa. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 Sebenarnya, saya ambil balik. 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - Adakah itu Mickey Mouse? - Ya. Panjang pula ceritanya. 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 Konklaf akan diteruskan tanpa kita. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 Ia mesti, sekarang sepanjang masa. 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 Semoga Allah mengampuni apa yang telah kamu lakukan. 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 Bapa, jika Tuhan mempunyai masalah... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 mereka tidak akan bersama dengan apa yang telah saya lakukan. 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 Mereka akan bersama dengan apa yang saya akan lakukan. 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 Ia dirampas dari Belanda... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 oleh Vatican sejurus selepas Galileo meninggal dunia. 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 Saya telah membuat petisyen untuk melihatnya selama lebih kurang 10 tahun... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 sejak saya sedar apa yang ada di dalamnya. 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 Apa yang membuatkan anda begitu yakin segno ada di sana? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 Nombor 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 Saya terus melihatnya berulang kali 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 dalam huruf Illuminati yang diconteng di tepi, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 kadang-kadang hanya menandatangani "503." 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 Ia adalah petunjuk berangka. Tetapi untuk apa? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 lima? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 Nah, itu nombor yang bermakna kepada Illuminati. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 Terdapat pentagram, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 Pythagoras, berpuluh-puluh contoh lain dalam sains. 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 Tetapi bagaimana dengan tiga? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 Tidak masuk akal sehingga saya fikir, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 "Bagaimana jika ia adalah angka Rom?" 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - DIII. - D-tiga. Teks ketiga Galileo. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 "Dialogo. Discorso. Diagramma." 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 Ya. 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 Hanya beberapa fay dengan ini... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 dan saya sebenarnya boleh selesai buku saya... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 dan menjual berpuluh-puluh salinan di kedai buku Harvard. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 "IL Diagramma Veritatis." 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 Gambar rajah Kebenaran. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 Saya tahu tentang Dialogo dan Discorsi. 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 Galileo membentangkan teorinya tentang 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 Bumi beredar mengelilingi matahari. 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 Ya, dan berkata 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 Bumi adalah bukan pusat alam semesta... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 dengan syurga di atas, neraka di bawah, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 seperti yang dikatakan oleh Gereja. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 Jadi mereka paksa dia berpatah balik dalam buku kedua. 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 Tetapi apakah yang ini? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 Ini adalah bagaimana dia mengeluarkan perkataan itu. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 Ini adalah kebenaran, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 bukan apa yang Vatican paksa dia tulis. 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 Diseludup keluar dari Rom, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 dicetak di Holland pada papirus sedge, lihat? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 Dengan cara itu mana-mana saintis ditangkap dengan salinan 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 boleh buang dalam air... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 dan bidaah Galileo akan lenyap, penyamun. 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 Dan antara itu dan pembakaran Vatican... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 berkemungkinan begitu 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 ini adalah satu-satunya salinan yang tinggal. 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 Dan jika saya betul... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 segno disembunyikan pada nombor halaman- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 lima. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 Ya. 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 Adakah anda memerlukan bantuan dengan bahasa Latin? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 pasti. 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 Pergerakan planet, orbit elips, heliosentrik... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 Maaf. Saya tidak fikir ada apa-apa itu boleh ditafsirkan sebagai... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 Tunggu, tunggu, tunggu. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 Buat lagi. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 Apakah itu? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 Tunggu. Ia adalah tera air. Dan terdapat sebaris teks. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 pergi balik. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 Ia dalam bahasa Inggeris. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 Inggeris? Kenapa bahasa Inggeris? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 Bahasa Inggeris tidak digunakan di Vatican. 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 Ia terlalu tercemar. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 Ia bebas berfikir. Itu adalah bahasa radikal, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 seperti Shakespeare dan Chaucer. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 Ini satu lagi. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 "Jalan cahaya diletakkan ujian suci." 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - Adakah anda akan menulis ini seperti yang saya didiktekan? - Maaf, Profesor. Tiada masa. 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 Yeah, yeah. Apa kejadahnya? Ya. 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 Dua puluh minit hingga lapan. 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - Ke mana kita hendak pergi? - Tunggu. Bertahanlah. 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 Saya akan memberitahu anda dalam satu minit. Biar saya lihat halaman itu semula. 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 Mana awak dapat kertas tu? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 Kami meminjamnya. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 "Dari kubur duniawi Santi, lubang syaitan..." 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 Adakah anda gila? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 "Melintasi Rom unsur-unsur mistik terungkap." 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 "Jalan cahaya diletakkan dalam a ujian suci. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 "Biarlah malaikat membimbingmu dalam pencarianmu yang mulia." 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 Anda mengalih keluar dokumen daripada arkib Vatican? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 Dia buat. 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 "Dari kubur duniawi Santi..." 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - Penanda pertama ialah di makam Santi. - Ya. 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - Tetapi siapa Santi? - Raphael. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - Raphael? Pemahat? - Ya. Santi adalah nama belakangnya. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 Jadi, laluan bermula di makam Raphael? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 Raphael dikebumikan di Pantheon. 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 - Bukankah Pantheon sebuah gereja? - Gereja Katolik tertua di Rom. 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 Saya hanya menarik sedozen yang terbaik saya lelaki untuk ini. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 - Lebih baik awak betul. - Ini adalah salah satu tempat paling sibuk di seluruh Rom. 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - Dia tidak akan terlepas dengannya. - Puisi itu membayangkan- 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 Puisi itu? sukar dipercayai. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 Saya mendasarkan operasi ini 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 pada tafsiran seorang Amerika daripada puisi berusia 400 tahun. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 Maklumat yang kami ada dengan jelas merujuk kepada makam Raphael 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 Makam Raphael berada di dalam bangunan itu. 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 Kerana Vatican musnah 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 semua patung pagan pada akhir 1800-an, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 Jika ini adalah penanda pertama, 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 Apa sahaja petunjuk yang ada di sini untuk memimpin kita sudah tiada sekarang. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 Jalan itu mati. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 Jadi, ini dia. Satu-satunya peluang anda. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 Pendekatan berasingan. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 Tidak lebih daripada dua blok dan tiada pakaian seragam. Tiga minit. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 Saya perlukan satu set mata di dalam. 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 maafkan saya? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 Angkat berat dalam padanan sut dan penutup telinga? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 Mereka hampir tidak menyamar. 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - Itu yang saya ada. - Baiklah. Saya akan masuk. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 Anda tidak mempunyai komunikasi. Anda tidak boleh membawa walkie talkie. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 - Pelancong mempunyai telefon bimbit. - Tidak, tidak. 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 Anda tidak boleh menghantarnya ke sana seorang diri. 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 Baiklah. Saya tidak akan. 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 Jangan nampak cemas sangat. Kami sepatutnya berkahwin. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 Baiklah, mungkin kita tidak serasi hari ini. 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 Pegang tangan saya. 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 - Tetapi jangan hancurkannya. - Maaf. Pengantin baru yang gugup. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 Ooh. Lihat, sayang. Oculus. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 Itu boleh jadi "lubang syaitan" dalam puisi itu. 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 Mengapa makam di sudut? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 Mereka menghadap ke timur untuk beribadah matahari terbit. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 Tetapi ini adalah gereja Kristian. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 Agama baru sering diterima pakai adat resam dan hari raya yang sedia ada 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 untuk menjadikan penukaran kurang daripada kejutan. 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Seperti 25 Disember? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 Ia adalah pagan perayaan Matahari Tak Terkalahkan. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 dan juga berguna tarikh kelahiran Kristus. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - Mari kita periksa ceruk. - Okay. 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 Saya akan pergi ke kanan. Saya akan bertemu anda dalam 180 darjah. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 Tolong ikut saya. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 Sekarang, Pantheon, yang bermaksud 'Kuil semua Tuhan', 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 pada asalnya dibina sebagai a kuil kepada semua tuhan Rom kuno... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 pada 27 SM. 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 Walaupun bangunan itu biasanya dikreditkan... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 ke Apollodorus dari Damsyik... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 Robert! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 Robert! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 Ia adalah makam Rafael. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - Tetapi ia salah. - Apa yang awak cakapkan? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 Dia dipindahkan ke sini pada tahun 1759, 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 satu abad selepas Diagramma diterbitkan. 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 Di mana dia asalnya dikebumikan? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 Urbino, saya rasa. "Kubur duniawi Santi." 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 Apakah yang mungkin? "Kubur duniawi Santi." 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 sial! makam Santi. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 Ia mesti bermakna kapel yang dia bina. 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 Dia tidak dikebumikan di dalamnya. Dia merancangnya. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 "Lubang syaitan. " Ia bukan oculus itu. 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 Ia adalah undercroft. Ia adalah kubur. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - Adakah terdapat sebarang soalan? - Ya. 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 ya. 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 Adakah Raphael Santi pernah reka sebuah gereja dengan lampiran ossuari... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 dan sosok malaikat ditugaskan oleh gereja Katolik? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 saya minta maaf. Saya hanya boleh memikirkan satu. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 Satu lagi bagus. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - Salah? apa maksud awak? - Ia adalah gereja kecil Chigi... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 di Gereja Santa Maria del Popolo. 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 Ia pernah dipanggil Capella della Terra, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 Kapel Bumi. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 Bumi. Elemen pertama. Itu sahaja. 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - Anda pasti tentang Pantheon? - Kita ada empat minit. 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 Kembali ke Vatican. Anda tidak boleh. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 jika anda mengambil berat tentang gereja anda, awak akan dengar. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 Gereja saya? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 Gereja saya menghiburkan orang sakit dan mati. 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 Gereja saya memberi makan kepada orang yang lapar. 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 Apa yang gereja anda lakukan, Encik Langdon? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 betul tu. Anda tidak mempunyai satu. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 Ambil dia jika anda mahu. Saya sudah selesai dengan dia. 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 Baiklah, ini masuk akal. Lihat, betul-betul di hadapan gereja. 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 Sebuah obelisk. Piramid yang tinggi. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 Simbol Mesir yang diterima pakai oleh Illuminati. 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 Jika dia akan membunuhnya, dia akan melakukannya di sini. 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 Pukul lapan. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 Robert. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 Tidak. Tidak. Di sini. Ia adalah Annulus. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 Mana satu Chapel Chigi? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 Ia dalam salah satu apses ini. 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 Piramid di gereja Katolik. 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 Ini dia. Ini adalah Chapel Chigi. 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 Lubang Iblis. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 Tetapi ia serong. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 Datang sini. 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 Berikan saya lampu suluh anda. 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 Apa itu? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 Saya memanggil sebagai saksi saya Kristus Tuhan... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 siapa yang akan menjadi hakim saya, bahawa undi saya diberikan... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 kepada yang di hadapan Allah. Saya rasa patut dipilih. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 Saya memilih sebagai ponif yang paling tinggi 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 Dominic Scolamiero. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 Eduardo Rossi. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 Mereka mengundi sendiri untuk menghalang majoriti. 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 Mereka sedang menunggu Preferiti untuk diselamatkan. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 Mungkin kita juga patut, ya? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 Sehingga asapnya menjadi putih... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 adakah Kolej Kardinal mempunyai memilih Bapa Suci yang baru. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 Buat masa ini, kerusi Vatican muktamad kuasa masih kosong. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 Keluarkan mayat itu dan cari seluruh bangunan. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - Chartrand! - Tuan. 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 Di luar perimeter. Selamat tetapi tidak kelihatan. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 Tiada lampu, tiada senjata api. Tiada siapa yang tahu. 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - Faham? - Ya, tuan. 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 Saya memanggil semua tidak bertugas. 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 Tiada maklumat. 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Adakah Raphael? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 Kapel itu ialah Raphael. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Tetapi arca adalah Bernini. 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 Guru Illuminati yang tidak dikenali... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 Bernini? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 Dia bekerja untuk gereja. 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 Hampir secara eksklusif. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 Tetapi Illuminati adalah penyusup. 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 Tidak ada organisasi yang berkuasa mereka tidak menembusi, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 termasuk Vatican, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 dengan bersembunyi di depan mata. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 Habakuk dan Malaikat. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 Dia adalah nabi yang meramalkan kemusnahan bumi. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 "Biarlah malaikat membimbingmu dalam pencarianmu yang mulia." 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 Ini adalah penanda pertama. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 Jalan itu hidup. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 Barat Daya. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 Ia menunjuk ke barat daya. 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 Bumi, udara, api, air. Kami sedang mencari arca Bernini 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 ada kaitan dengan udara. 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 Gereja kedua ada di suatu tempat barat daya dari sini. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 Anda pasti kali ini? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 Saya perlukan peta yang menunjukkan semua gereja-gereja Rom. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 Saya boleh menggunakannya sekarang. 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 Baiklah. Lapisan ungu dengan ini salib hitam mewakili gereja. 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 Tetapi tiada apa yang bersilang garisan sehingga kena... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 Sehingga ia mencecah St. Peter. 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 Michelangelo mereka bentuk St. Peter 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 bukan Bernini. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 Michelangelo mereka bentuk Basilika. 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 Bernini mereka bentuk Dataran St. Peter. 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 Penanda kedua mestilah 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 sebuah patung di Dataran St. Peter 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 10 minit lagi nak pukul 9. Bolehkah anda pergi lebih cepat? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 Tidak melainkan anda mahukan perhatian penuh 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 daripada akhbar dunia. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 Tidak ada kata sepakat selepas undian pertama... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 tetapi Cardinal Baggia, orang Itali, 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 adalah kegemaran yang pasti... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 Tiada Pope baru, tetapi mungkin... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 bahawa Kardinal Guidera, orang Sepanyol, 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 adalah yang paling mungkin... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 Ada kemungkinan bahawa Kardinal Ebner, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 dari Jerman, adalah kegemaran... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 Penyelidikan sel punca adalah pembunuhan! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 Anda mengutuk orang sakit untuk mati. 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 Manusia bukan Tuhan. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 Di sana, obelisk lain. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 Semak orang ramai. Dah hampir pukul 9. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 Dia mesti sudah berada di sini. 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 Mesti ada 100 patung di atas sana. 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 Tiada seorang pun daripada mereka adalah malaikat. Itu semua adalah orang suci. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 Bagaimana dengan nama Tuhan sesiapa sahaja 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 mencipta arca tentang udara? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 Bas-relief. Sudah tentu. Ia masih arca. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 Semak tanah. Lihatlah ukiran. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 cari yang lain ada kaitan dengan udara. 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 "Ponente Barat." Angin barat. 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 Vittoria! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 Ini dia. 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 Angin barat. Malaikat bertiup keluar lima jalur udara. 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 Ini dia. 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 Dapatkan polis! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 Panggil ambulans! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 Dia masih hidup. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 dadanya. Mereka menusuk paru-parunya. 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 Kosongkan petak. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- dari dalam dinding anda 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 untuk memerah nyawa daripada Bishop. " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 Dia sebenarnya mengaku bertanggungjawab 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 untuk kematian Baginda. 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 Itu tidak masuk akal. Dia meninggal dunia akibat strok. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 Ia membayangkan Illuminati membunuhnya 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 dengan ubatnya sendiri. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 apa? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 Bawah sini. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 “Dengan penyelesaian manusia, kami menenangkan hatinya. 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 Dengan jarumnya sendiri kita lakukan menembusi tudungnya yang tidak suci. " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 Adakah Bapa Suci mengambil 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 apa-apa jenis ubat melalui suntikan? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 Tinzaparin. 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 Dia mempunyai trombophlebitis. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 Dia mengambil suntikan setiap hari. Tetapi tiada siapa yang tahu itu. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 Ada yang tahu. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 Nah, dia mempunyai masalah kesihatan dan sawan juga. 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 Tetapi dia mengambil langkah untuk memastikan 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 dia diperhatikan, untuk keselamatan. 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 Dia tidak mahu ia didedahkan kepada umum, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 jadi kami tiada sebab untuk membincangkannya. 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 Tinzaparin boleh membawa maut dalam dos yang salah. 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 Terlebih dos boleh menyebabkan besar-besaran pendarahan dalaman... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 dan pendarahan otak. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 Ia mungkin kelihatan seperti strok pada mulanya, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 tetapi dalam beberapa hari badannya akan menunjukkan tanda-tanda. 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 Ini boleh diperiksa dengan mudah. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 Sekiranya anda tidak menyedarinya... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 bedah siasat paus adalah dilarang oleh undang-undang Vatican. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 Kami tidak akan mencemarkan Jasad Baginda... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 hanya kerana musuhnya mendakwa- 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 Mengapa mereka menghantar surat ini sekarang? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 Nah, untuk menyebabkan panik. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 "Matahari akan buta pada tengah malam... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 dan bukan polis mahupun profesor boleh menghentikannya. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 Dia tahu saya ada di sini. 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 Jelas sekali mereka berharap 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 surat ini akan diketahui umum. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 Kita mungkin bijak untuk mendahului percubaan mereka... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 dengan membuat pengumuman kami sendiri 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 untuk menyangkal dakwaan yang tidak masuk akal ini. 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 Itu di luar persoalan. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 Cardinal Strauss telah menegaskan 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 keseluruhan perkara ini disimpan secara dalaman. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 Dia tidak sepatutnya menyedarinya. Dia dalam konklaf. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 Arahan terakhirnya sebelum ini menutup pintu 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 sangat jelas. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 Cardinal Strauss tidak menentukan protokol Vatican. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 Seperti yang anda katakan, secara teknikal... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 sekarang konklaf telah bermula... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 itu keistimewaan dan kewajipannya 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 untuk mengawal pengumuman awam. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 Saya telah merangka keluaran 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 tentang kejadian di piazze... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 tetapi sebarang kenyataan lain 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 dilarang secara khusus. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 Untuk itu, Cardinal telah bertanya saya ingatkan awak 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 kami mempunyai cerobong asap. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 Komander Richter, carian untuk peranti itu? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 Nah, kami telah menghidupkan dan mematikan kuasa 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 kepada kira-kira 20 peratus daripada Vatican City. 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 Tiada apa-apa pada video lagi. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 Kami kehabisan pilihan. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Berapa lama anda perlu berpindah? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 Jika saya menarik semua lelaki saya dari pencarian bom, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 minit. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 Encik Langdon. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 Anda telah betul setakat ini tentang laluan... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 Sekarang pukul 9:15. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 Berapa cepat anda boleh mencari gereja seterusnya? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 Yang bergaris pada ukiran itu menghala ke timur, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 jauh dari Vatican City. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 Tetapi terdapat lima daripada mereka, jadi ada ruang untuk kesilapan. 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 Kira-kira 20 gereja bersilang garisan tersebut. 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 Tiada satu pun daripada mereka mempunyai nama yang memanggil api. 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 Jadi arca Bernini mestilah 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 di dalam salah seorang daripada mereka yang melakukannya. 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 Kita perlu masuk ke dalam arkib untuk mencarinya. 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - Adakah anda akan mengiringi Encik Langdon? - Ya, Bapa. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 Jurnal Silcano. 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 Nama pembunuh boleh ada di sini. Boleh saya tinggal? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 Tolonglah. Baik, sudah tentu. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 Profesor. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 Adakah ia akan mengejutkan anda untuk mencari mereka pakaian sesuai dengan anda? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 Ia akan mengejutkan saya. 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 Vatican menyatakan simpati 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 untuk mangsa rompakan... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 seorang pelancong Dusseldorf sekarang disahkan meninggal dunia... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 Polis Vatican ada suspek dalam tahanan... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 Vatican akan membenarkan orang ramai 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 kembali ke Dataran St. Peter... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 di mana keselamatan akan digandakan... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 Vatican memang mengakui itu 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 di mana terdapat orang ramai, sehingga sering mengikuti jenayah. 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 Kami cuba sekarang 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 dapatkan nama pelancong yang- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - Oh, tunggu. - Tangan ke kanan. Terus menyorot. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 Kami mendapat berita sekarang tentang asap. 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 Asap dari cerobong Sistine Chapel. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 Rupanya ada lagi undian. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 Asapnya hitam. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 sekali lagi, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 kardinal telah gagal untuk mencapai kata sepakat... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 dan Gereja Katolik kekal tanpa pemimpin. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 Apa yang anda cari sekarang? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 Aset gereja. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 Saya minta maaf? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 Karya seni, Ia berharga. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 Syarikat cenderung untuk menyimpan menjejaki pegangan mereka. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 Gereja Katolik bukanlah sebuah syarikat, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 ia adalah suar. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 Sumber inspirasi untuk satu bilion 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 jiwa yang hilang dan ketakutan. 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 Pasti, saya faham. Ia juga sebuah bank. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 Komander Olivetti berkata 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 Saya tidak akan meninggalkan sisi anda kali ini. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 Itu bukan saya, tetapi dia. 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 Kuasa kini dipotong ke Zon 73. 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 Tiada tindak balas cahaya pada monitor. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 Pulihkan kuasa dan teruskan ke 74. 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 Apakah jenis tanda? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 saya minta maaf? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 Jika Bapa Suci diberikan 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 berlebihan Tinzaparin... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 apakah tanda-tanda yang akan ditanggung oleh tubuhnya? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 Pendarahan mukosa mulut. 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 lidahnya. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 Postmortem, darah menjadi beku dan bertukar 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 bahagian dalam mulut hitam. 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 Walaupun selepas 14 hari? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 Ia tidak akan muncul 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 sehingga sekurang-kurangnya seminggu selepas kematiannya. 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 Dia sangat penting bagi saya. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 Ya, saya faham. 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 Tolong ikut saya? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 Signore, boleh anjurkan pasukan keselamatan... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 untuk mengiringi Cik Vetra dan saya sendiri turun ke kubur? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - Ya, tuan. - Kami akan pergi terus. 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 Adakah anda merokok? 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 Sikit-sikit. 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 Kemudian lebih baik anda duduk sebelum anda melumpuhkan. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 Dan apa yang ada di sini? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 Apa yang dikatakan dalam bahasa Itali di sini... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 bersebelahan dengan Ecstasy of Saint Teresa? Di sini. 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 "Tergerak atas cadangan artis." 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "Terpindah"? Ke gereja lain. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 Atas cadangan Bernini? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 saya tak tahu. 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 Di sini, Terjemahkan semua ini untuk saya... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 dan saya akan membelikan awak sebungkus rokok. 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 Saya sedang mencari rujukan kepada kebakaran. 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 Kebakaran. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - "Seraphim," yang bermaksud "yang berapi-api." - Betul. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 "Tombak emasnya yang hebat, mata api." 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 Kemudian "wanita dibiarkan terbakar sepenuhnya." 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 Ekstasi Saint Teresa. Saint Teresa terbakar. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 Jadi budaya ini dipindahkan ke gereja ini? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 Mengapa mereka menutup sistem? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 Mereka tahu kita ada di bawah. 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 Jika tiada kuasa, tiada oksigen. 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - Bolehkah kita keluar? - Pintu adalah elektronik. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 Oh, Tuhan. 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 Nah, itu mengecewakan. 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 Ke mana wo pergi? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 Untuk melihat ayah saya. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 saya tak faham. 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 Saya menjadi yatim piatu ketika saya berumur 9 tahun. 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 Pengeboman di Ulster. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 UVF membantah lawatan itu seorang uskup agung Katolik. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 Uskup agung berasa bertanggungjawab, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 dan dia mengambil saya sebagai anak angkat pada hari berikutnya. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 Saya dibesarkan olehnya dan oleh Gereja. 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 Dia adalah lelaki paling bijak yang pernah saya temui. 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 Walaupun saya masih muda dan degil, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 Saya mahu ditahbiskan. 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 Tetapi saya dibesarkan di Itali, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 jadi saya juga ingin melakukan perkhidmatan tentera saya. 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 Saya mahu melawan. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 Dia memberitahu saya, "Belajar terbang." 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 Jadi saya menyertai Aeronautica Militare... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 menerbangkan helikopter, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 membawa mereka yang cedera ke hospital. 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 Dia seorang yang hebat. 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 Ayah awak meninggal? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 Empat belas hari yang lalu. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 Perintah, adakah anda membaca saya? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 Kuasa dimatikan. Oksigen sangat rendah. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 Masuk. Bolehkah anda membaca saya? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 Bolehkah anda mendapatkan apa-apa? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 Tidak. Dindingnya dilapisi plumbum. Tiada isyarat. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 dengan cara ini. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 Jika Bapa Suci dibunuh, implikasinya amat mendalam. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 Keselamatan Vatican tidak dapat ditembusi. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 Tiada sesiapa dari luar boleh melakukannya ada dekat dia. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 Ia adalah seseorang di dalam. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 Dan kita tidak boleh mempercayai sesiapa pun. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 Tiada tindak balas ringan pada Zon 97. 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 Berdasarkan kadar bateri menggunakan kuasa... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 peranti akan meletup hanya sebelum tengah malam. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 Bapa Suci... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 semasa saya masih muda, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 Awak beritahu saya suara dalam hati saya adalah suara Tuhan. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 Anda berkata saya harus mengikutinya, walau sesakit mana pun. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 maafkan saya, tolong. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 Berikan saya kekuatan. 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 Apa yang saya lakukan, saya lakukan dalam nama semua yang anda percayai. 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 Tanggalkan penutup. 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 Adakah anda tidak mendengar saya? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 Signore, mengikut undang-undang, kami berada di tangan anda perintah, tetapi... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 Suatu hari nanti saya akan memohon ampun kepada anda 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 Kerana meletakkan anda dalam kedudukan ini. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 Tetapi hari ini saya meminta ketaatan anda. 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 Undang-undang Vatican adalah di sana untuk melindungi gereja ini. 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 Dan ia dalam semangat itu 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 Bahawa saya memerintahkan anda untuk memecahkan salah satu daripada mereka sekarang. 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 Tuhan tolong kami. 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 Santa Maria della Vittoria. Adakah anda tahu? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - Ya, saya lakukan. - Ia adalah gereja seterusnya. 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 Saya fikir seseorang hanya cuba membunuh saya. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 Saya berjanji kepada anda kami tidak tahu... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - Dia tahu saya di sini. - Ya. 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 Awak dengar saya minta izin. 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 Anda memberi saya pengiring. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 Kami tidak tahu... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 Itu bahagian zon putih kita berwayar silang dengan bangunan itu. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 Komander Richter sedang melanjutkan pencarian. 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 Jika dia tahu, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 Dia tidak akan pernah membunuh kuasa. 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 Atau ada kemungkinan lain. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 Adakah boleh dibayangkan llluminati... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 telah menyusup masuk ke Swiss Guard? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 mungkin. 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 Saya mahu bercakap dengan camerlengo. 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 Camerlengo tidak tersedia. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 Dia telah menemui bukti bahawa Bapa Suci memang dibunuh. 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 - Dia sedang mencari bimbingan. - Daripada siapa? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 Dari Allah. 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 - Sila cuba. - Ya, ya. 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 Jurnal. Di manakah mereka? 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 Siapa yang mengambil jurnal dari meja ini? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 Seseorang di sini? Apakah ini? 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 Signore, ini tidak boleh diterima. 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 Bagi camerlengo masuk kapel 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 Apabila konklaf bermula... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 maafkan saya. Ada perkembangan. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 Yang Mulia Celestine V telah dibunuh. 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 Adakah sukar untuk mempercayai ia boleh berlaku lagi? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 Signori, tolong sekejap. 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 Tolong, signori. 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 Gereja kita sedang berperang. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 Kami diserang oleh musuh lama. 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 The llluminati. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 Mereka telah menyerang kita dari dalam. 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 Membunuh Bapa Suci kita. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 Dan mengancam kita semua 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 Dengan kemusnahan di tangan tuhan baru mereka, sains. 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 Mereka memanggilnya sebagai pembalasan. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 Mereka fikir ia wajar. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 Kerana serangan Gereja pada ahli sains pada masa lalu. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 Dan ianya benar. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 Sejak zaman Galileo... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 Gereja ini telah cuba perlahan perarakan kemajuan tanpa henti... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 kadang-kadang dengan cara yang sesat. 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 Tetapi sains dan agama bukanlah musuh. 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 Terdapat beberapa perkara ... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 ilmu itu juga muda untuk memahami. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 Maka Gereja memohon, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 "Berhenti. Perlahan. Fikir. Tunggu." 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 Dan untuk ini mereka memanggil kami mundur. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 Tapi siapa yang lebih jahil... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 lelaki yang tidak dapat menentukan kilat... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 atau lelaki itu tidak menghormatinya kuasa hebat semulajadi? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 Pertempuran sedang berjalan lancar, signori. 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 Kita mesti mempertahankan diri. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 Tetapi bagaimana jika kali ini kita bergaduh diam-diam mereka dengan keterbukaan? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 Lawan rancangan jahat mereka dengan kebenaran yang sederhana... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 dan tamatkan kebodohan ini pertempuran sekali dan untuk semua. 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 Kita mesti membuka pintu, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 Koyakkan langsir yang menghitam dan bercakap dengan kawan kami. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 Kalau dunia luar boleh lihat Gereja ini seperti saya... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 melihat ke luar ritual dinding ini... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 mereka akan melihat keajaiban moden. 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 Persaudaraan jiwa yang tidak sempurna dan sederhana... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 yang tidak mahu lagi daripada menjadi suara belas kasihan... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 dalam dunia yang berputar di luar kawalan. 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 Signori, saya tanya... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 Saya berdoa... agar awak mematahkan konklaf ini. 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 Buka pintu... mengosongkan Dataran St. Peter... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 dan beritahu dunia kebenaran. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 Oh, Tuhanku. 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 Turunkan dia! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 Tidak! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 Di sana, di sana rantai itu. Pada takal itu. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 Bangku ini! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 Saya polis. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 anak saya... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 Allah makbulkan segala doa... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 tapi kadang-kadang jawapan dia tak. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 Kolej tidak akan memecahkan konklaf. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 Boleh saya cadangkan... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 anda mengarahkan tenaga anda... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 untuk membantu Pengawal Switzerland mencari ini alat letupan... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 jika ia wujud. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 Dan tinggalkan kepimpinan Gereja... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 kepada pemimpinnya. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 Kebesaran. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 Terdapat ketakutan yang semakin meningkat 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 Itu tanpa empat keutamaan... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 majoriti dua pertiga untuk mana-mana calon tidak akan dapat. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - Kecuali. - Cakap terus terang. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 Ia adalah cadangan ramai... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 yang anda minta untuk dikeluarkan daripada jawatan anda sebagai Pemilih Hebat... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 dengan itu menjadikan diri anda layak... untuk memakai Cincin Nelayan. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 Yalah... jika itu kehendak Allah... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 semoga kehendaknya terlaksana. 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 Signore, awak okay? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 Jurnal tersebut adalah milik persendirian. 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 Saya menuntut anda mengembalikannya. 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 Mereka material bukti dalam penyiasatan Vatican. 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 Saya warganegara Itali. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Hak saya tidak berakhir hanya kerana Saya menyeberang ke yang lain. 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 Ini bukan Itali. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 Ia bukan Rom, tetapi Vatican. 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 Negara sendiri dengan undang-undangnya sendiri. 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 Dan apabila jurnal itu melepasi sempadan, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 Mereka menjadi milik saya. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 Saya akan memberikan mereka kembali kepada anda... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 apabila saya telah membuat keputusan 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 Mereka tidak mengandungi apa-apa nilai kepada siasatan. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk disembunyikan, Komandan Richter? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 Adakah anda, Dr. Vetra? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 Sekiranya saya terpulang, ia tidak akan menjadi begini. 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 Berdosa membunuh dengan kesakitan. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 Berdosa membunuh tanpa sebab. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 Bapa, mereka menjadikan saya pendosa. 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 Saint Teresa terbakar. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 Profesor Langdon? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - Apakah arah itu? - Barat, saya rasa. 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 "Melintasi Rom unsur mistik terungkap." 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 Piazza Barberini ada di sini. 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 Saint Teresa ada di sini. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 Di manakah terletaknya Santa Maria del Popolo? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - Santa Maria del Popolo? - Ya. 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 terima kasih. 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 St. Peter's ada di sini. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 Kami di sini. 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 Sebuah gereja dengan air. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 Tunggu, tunggu, tunggu. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 "Melintasi Rom." 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 Puisi itu mesti bermakna secara literal, menyeberangi Rom. 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 Profesor, Komander Richter telah mengarahkan saya... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 untuk mengiringi anda ke Vatican. 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 Piazza Navona. 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 Bumi. Udara. kebakaran. air. 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 Lintas Rom. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 Empat Sungai Bernini. 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 Profesor Langdon, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 Vatican menegaskan bahawa saya ada untuk membawa awak balik. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 Vatican akan melihat yang keempat kardinal dibunuh malam ini. 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 Sekarang, lihat. Anda boleh melakukan seperti yang mereka katakan 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 Dan paksa saya kembali ke Vatican... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 Di mana kita semua boleh meratapinya kematian bersama. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 Atau anda boleh menunjukkan tindakan polis sebenar, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 Dan bawa saya ke Piazza Navona. 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 Di mana kita masih boleh menghentikannya. 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 Oh, dengan segala cara, mari kita bincangkannya. 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 Dalam 14 minit, dia akan mati. 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 Dengan cara ini, profesor. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 Ya, Padre? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 Pada 11:15, jika Gereja masih dalam bahaya... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 memberi arahan untuk mengosongkan kardinal. 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 Tetapi dengan maruah. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 Biarkan mereka berjalan keluar ke Dataran St. Peter dengan kepala terangkat tinggi. 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 Saya tidak mahu imej terakhir Gereja ini terdiri daripada manusia... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 menyelinap keluar dari pintu belakang. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "Biarlah malaikat membimbingmu..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 Itu dia. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - Itu dia. - Profesor, saya tahu air pancut ini. 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 - Tiada malaikat di atasnya. - Merpati. Malaikat Damai. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 Dan ia melihat ke arah mana? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 timur, saya fikir. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 Profesor, tunggu di sini. 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 Kekalkan diri. 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 Selamat petang, boleh saya bantu? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 Saya sedang menunggu doktor. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 Datang sini. 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 Bertenang, jangan tembak. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 Hei! 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 Tolong! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 Seseorang tolong! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 Tolong! Seseorang 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 Cardinal Baggia? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 Kardinal Baggia. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 Di mana dia menyembunyikan awak? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 Gereja Pencahayaan. di mana ia 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 Castel-Castel Sant'Angelo. 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 Istana Malaikat. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 Tuan, ada berita tentang Cardinal Baggia. 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 Kardinal memberitahu Langdon dia sedang diadakan di Castel Sant'Angelo 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 Jika Langdon betul, di situlah letaknya bom. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 Hantar semua orang yang kita boleh ganti. 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 Dan awak? 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 Saya tinggal di sini. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 Vittoria. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - Awak sihat? - Saya tidak apa-apa. 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 Bagaimana dengan awak? Saya baru mendengar tentang Olivetti di radio. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 Saya tidak apa-apa. saya okay. 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 Robert, kita tidak boleh mempercayai Richter. Dia mengambil jurnal Silvano. 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 Mesti ada sesuatu dalam di sana dia tidak mahu kita melihat. 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 Ketua Pengawal Switzerland. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 Castel Sant'Angelo. Ia cukup dekat 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 jadi isyarat wayarles dari kamera itu... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 masih boleh sampai ke Vatican. 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 Gereja Penerangan ialah di suatu tempat di sini 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 dan kanister anda ada di dalamnya 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 Jom ikut saya. 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 Selama 400 tahun, Illuminati bertemu betul-betul di bawah hidung Gereja. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 Vatican menggunakan ini sebagai tempat persembunyian dan sebagai penjara bagi musuh mereka. 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 Jika letupan berlaku di sini, adakah jejari letupan akan membawa keluar Vatican? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 Dan sebahagian daripada Rom bersama-sama dengannya. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 Teruskan. 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 Mereka menunjukkannya. para malaikat. 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 Bekas itu mesti ada di bawah. Ayuh! 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 Ke mana mereka hendak pergi? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 Kembali untuk mencari istana luar. 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 Tidak, tidak. Ia mesti ada di sini! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 Robert, ia adalah jalan buntu. 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 Tidak, tidak. 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 Lihat jika anda boleh mencari lampu suluh. 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 Semua batu ini berbentuk segi empat tepat batu granit. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 Kecuali di sini. Apakah ini? 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 Ia adalah pentagram 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 Mata... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 yang membawa kepada... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 Tiada ke mana. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 Robert? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 Dinding ini bertindih dan ada laluan balik ke sini. 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 Di sini. Biarkan saya mempunyai lampu suluh. 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 Ia adalah laluan yang menuju ke Vatican. 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 Laluan melarikan diri purba. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 Tuhanku. 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 Di sini. 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 Tengok. 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 Masuk radio. Keluarkan perkataan itu. Konklaf kekal tertutup. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 TETAPI Camerlengo memberi perintah pemindahan di- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 Saya melawan iit. 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 Ini dia. Ini adalah gereja mereka. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 Kanister hendaklah dinyalakan oleh cahaya buatan. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 Ia bukan di sini, Robert. 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 "Sebuah bintang yang bersinar di hujung jalan. "Mestilah. 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 Ia bukan di sini. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 - Apa yang dikatakan puisi itu? - Tiada apa-apa. 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 tiada apa. Semuanya sudah berakhir. 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 Terdapat hanya empat baris, masing-masing menerangkan... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 Terdapat jenama kelima. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 Ia bukan ambigram. Ia hanya dua kunci bersilang. 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - Simbol untuk Vatican. - Tidak. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 Tidak, kepausan. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 Mereka berniat untuk membunuhnya. 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 Sebelum mereka memusnahkan Vatican, mereka akan membunuh... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 dan menjenamakan paus itu sendiri. 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 Tidak ada paus. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 Tempe Sede Vacante 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 Camerlengo. 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 - Kita perlu memberi amaran kepadanya. - Sila ambil langkah ke belakang. 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 Ambil telefon bimbit anda dari poket anda. 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 Buang ke dalam api. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 Pembunuh. 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 Anda tahu, apabila mereka memanggil saya... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 dan mereka semua memanggil saya... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 itu sangat penting bagi mereka 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 Saya tahu bahawa saya tahu bahawa apa yang mereka meminta adalah kehendak Tuhan. 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 Atau Allah, Atau Yahweh. 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 Dan saya rasa mereka betul. 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 Kerana jika dia tidak berdendam, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 Saya tidak akan wujud, sekarang, bukan? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 Saya mempunyai beberapa peluang untuk menghapuskan awak malam ini. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 Awak masih hidup kerana awak tidak mempunyai senjata. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 Dan mereka tidak meminta saya untuk membunuh anda, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 Tetapi jika anda mengejar saya ... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 ia adalah perkara lain. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 Berhati-hati. 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 Ini adalah lelaki Tuhan. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 Camerlengo. 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - Camerlengo akan memberikan anda penonton. - Baik. 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 Saya ingin melihat dia seorang diri. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 Itu mustahil tuan. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 Tiada siapa yang melihat camerlengo seorang diri. 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 Adakah anda sudah lupa siapa anda bekerja untuk? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 Tidak, tuan. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 Adakah anda datang untuk menjadikan saya syahid? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 Di sini. Di sini. Di sini. 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - Saya perlu melihat Camerlengo. - Dia tidak ada. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 - Saya ingin melihat Camerlengo. - Dia tidak ada. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 Kita akan lihat tentang itu. 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 Semua dikurung. Senza chiave. Ia adalah portal sehala. 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 Satu-satunya pintu masuk adalah di seberang. 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 Tidak. Hey! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 Saya tidak kisah dengan siapa dia bercakap. Dia tidak masuk ke dalam bilik itu. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 Ini Robert Langdon dan Dr. Vetra. Buka pintu! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 Buka! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 Buka pintu! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 Hei! 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 Camerlengo berada dalam bahaya. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 Dia seorang. Dia ada pistol. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - Illuminatus! - Awak bajingan. 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - Illuminatus! - Bangsat yang suci! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 Perintahkan pemindahan. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 Kami hanya mempunyai 19 minit 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 Di sini. dia... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 dapatkan helikopter untuk kardinal yang lebih tua. 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 Ya, tuan. 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 Robert? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 Jenama, simbol, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 adakah ia mempunyai maksud lain? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 Kunci bersilang, tetapi kunci itu terbalik. 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 St Peter. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 Paus pertama... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 telah disalib terbalik. 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - Di Bukit Vatican. - Beberapa ratus kaki di bawah kami. 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 Nekropolis. Kota orang mati. 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 "Di atas batu ini, saya akan membina gereja saya." 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 "Atau turunkannya ke atas dirinya sendiri." 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 Bom itu. Ia di kubur St. Peter. 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 Grid masih berbasikal. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 Kuasa untuk bahagian ini mesti dikurangkan. 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 Ia mesti ada di sini. Mestilah. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 Jangan sentuh. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 Kami mempunyai tujuh minit. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 Robert, pegang ini. 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 Di bawah ini sejuk, bukan? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 apa salahnya 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 Sejuk mengurangkan hayat bateri 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 Kami mungkin mempunyai kurang daripada lima minit. 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 Jadi? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 Jika saya menarik kuasa dengan kurang daripada lima minit... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 caj baki tidak akan tahan penggantungan. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 Kita harus meninggalkannya di sini dan jelaskan jika kita boleh. 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - Sekurang-kurangnya di sini kerosakan- - Tidak! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - Tidak. Tunggu! - Ayah! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 Kami tinggal di sini di Dataran St. Peter... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 di mana, walaupun ancaman bom, dan perintah pemindahan... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 orang ramai sebenarnya semakin membesar Sambil menunggu rasmi... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 pengumuman daripada jurucakap Vatican... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 tentang sifat sebenar ancaman itu... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 dan sama ada mereka atau tidak menganggapnya sebagai bahaya yang boleh dipercayai. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 dengan cara ini. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 bom? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 Roberto, ini adalah kecemasan. Saya akan bawa dia sendirian. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 Dia mendapat kebenaran. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 Oh, Tuhanku. 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 Turun! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 Cardinal Strauss? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 Ia adalah Camerlengo. Dia telah menyelamatkan kita semua. 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 Dia telah menyelamatkan Gereja dan dia masih hidup. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 Puji Tuhan. Puji Tuhan. 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 Dia masih hidup. 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 Dia berkorban untuk kita semua. 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 Anda tahu perkara yang paling teruk kita fikir akan berlaku? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 Adakah kerja kita akan jatuh ke dalam tangan syarikat tenaga. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 Kami fikir kami boleh mengubah dunia. 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 Jadi naif. 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 Tidak, tidak naif. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 Tidak bersalah, mungkin. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 Tetapi ia bukan satu jenayah. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 Saya tidak begitu pasti. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 Balik kerja. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 Ubah dunia. 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 Hadiah, eh, awak faham? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 Katakan untuk Katolik di mana-mana. 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 Umur Carmerlengo tidak sepatutnya mencapai keputusan. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 Signori 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 anda tidak syak lagi sedar bahawa Hukum Suci lelaki itu tidak layak untuk dipilih menjadi kepausan. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 Dia bukan kardinal. Dia seorang imam. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 Dia tidak cukup umur. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 Atau mungkin ada cara yang kita boleh pertimbangkan kemungkinan. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 saya minta maaf. Protokol konklaf tidak tertakluk kepada pengubahsuaian. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 Saya tidak akan membuat undian mengenai perkara ini. 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 Tetapi, signore, anda tidak akan memegang undi. 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 Pasti, anda masih ingat? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 Anda melepaskan jawatan anda sebagai Pemilih Hebat. 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 Mereka menyanyi di Dataran St. Peter. 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 Sekarang, apa yang berlaku di sini malam ini melangkaui undang-undang kita. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 Adakah ia? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 Adakah kehendak Allah yang kita beri diri kita menjadi gila? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 Buang peraturan Gereja? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 Mungkin kita tidak perlu membuangnya. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 Signori, saya sedang memikirkan Romano sekarang Pontifici Eligendo nombor 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - Aklamasi oleh Adoration. - Betul, signore. Tepat sekali. 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 ya. Jika Roh Kudus berbicara melalui kita... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 dan kami memanggil nama lelaki dengan kuat... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 Iaitu pemilihan melalui pemujaan. 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 Dia pilihan Tuhan. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 ya. Dan calon hanya perlu seorang ahli agama yang ditahbiskan... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 hadir di Sistine Chapel di saat pemilihannya. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 Saya rasa kita tidak pasti... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 Signor Camerlengo? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 ya? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 Kardinal meminta anda untuk menyertai mereka berkonklaf secepat mungkin. 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 saya? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 Ya, Padre. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 awak buat apa? 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 Jurnal Silvano. Saya mahu mereka kembali. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 Richter berkata... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 Baginda mengalami sawan... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 dan langkah telah diambil... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 untuk keselamatan. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 Dia memastikan dia diperhatikan katanya. 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 Bagaimana jika dia cuba memberi saya kunci ini? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 Itu pejabat Paus. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 Jika Paus bimbang tentang sawan, 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 dia mesti mempunyai Richter memasang kamera tanpa memberitahu sesiapa. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 Untuk mengawasi dia untuk keselamatannya. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 Mungkin ia merekodkan. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 Saya membaca jurnal, Patrick. 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 Saintis itu menyimpan jurnal. Jadi? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 Anda menonjol dalam diri mereka. 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 Betul ke? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 Devoli bukan sekadar ahli fizik. Dia juga seorang paderi Katolik. 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 Oleh itu, dia sangat berkonflik tentang implikasi kerjanya 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 dan memerlukan bimbingan rohani. 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 Seperti Galileo. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 Kira-kira sebulan yang lalu... dia meminta pertemuan dengan Pope. 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 Tetapi anda tahu itu. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 Anda tidak lama lagi membenarkan penonton dan anda juga hadir semasanya. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 'Zarah Tuhan'. 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 Untuk benar-benar menuntut perbuatan penciptaan. Penghujatan itu. Kesombongannya. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 Bapa Suci tidak melihatnya seperti itu. 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 Dia menggesa dia untuk pergi ke khalayak ramai. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 Yang Mulia berpendapat bahawa penemuan itu 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 sebenarnya boleh dibuktikan secara saintifik kewujudan kuasa ilahi. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 Dan mula merapatkan jurang antara sains dan agama. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 Kerjanya bukan agama. Ia adalah penghinaan. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 Tetapi awak... Anda melihat kedudukan paus sebagai pelunakan undang-undang gereja. 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 Sebagai kelemahan orang tua. Kelemahan ayah kamu. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 Kelemahan ayah kamu. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 Dia membesarkan saya untuk melindungi Gereja ini... malah dari dalam. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 Kemudian anda menyihir seorang tua musuh dari masa lalu. Illuminati. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 Anda menjumpai jenama purba dalam paus peti besi dan gunakannya... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 untuk menyebarkan ketakutan! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 Kardinal adalah orang yang beriman. 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 Sekarang ini, kepercayaan mereka terhadap kejahatan menyatukan mereka. 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 Seluruh dunia Katolik akan bersatu dengan serangan ini. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 Tiada serangan. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 Awak cuba meyakinkan para Kardinal mereka sedang berperang... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 jadi mereka akan memilih seorang pahlawan untuk memimpin mereka. 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 Kami sedang berperang. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 Kita lemah apabila kita harus kuat. 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 Jika sains dibenarkan menuntut kuasa penciptaan... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 apa yang tinggal untuk Tuhan? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 Ia tidak berjaya, Patrick. 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - Ia belum selesai. - Oh, ya, sudah selesai. 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 dah selesai. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 Saya telah menunjukkan jurnal kepada Bapa Simeon. 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 Saat pintu Konklaf dibuka... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 dia akan memberitahu Kardinal apa yang telah anda lakukan. 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 Saya merancang untuk melakukan ini sendirian. 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 Letakkannya. 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 Tetapi, mungkin, lebih baik anda berada di sini. 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 Letakkannya. 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 Letakkannya. 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 Tolong. Dia seorang. Dia ada pistol. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - Illuminatus. - Awak bajingan. 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - Illuminatus! - Awak bajingan! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 Padre. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 Dan dapatkan helikopter untuk kardinal yang lebih tua, bukan? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 Saya telah dipanggil oleh Kolej Kardinal. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 Dengan lembut. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 Tetapi dalam dinding kami. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 Dia ada di pihak awak. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 ayah, ke dalam tangan mereka Aku serahkan rohku. 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 Sumber gereja kini mengesahkannya 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 Carmelengo, Bapa Patrick McKenna 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 telah meninggal dunia akibat kecederaan dalaman bertahan dalam kejatuhan heroiknya... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 Gereja Katolik mengucapkan terima kasih kepada Camerlengo 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 atas perbuatannya yang tidak mementingkan diri sendiri dan menuntut kanonisasinya segera. 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 Vatican juga telah mengesahkan kematian tiga Kardinal 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 dan kebakaran di Santa Maria della Vittoria. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 Semasa kita menunggu kemunculan Bapa Suci yang baru 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 Kardinal Baggia dari Itali... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 satu daripada empat Preferiti asal... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 yang, walaupun pengganas cubaan mengganggu... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 nampaknya telah dipilih dalam salah satu konklaf yang paling pantas dan paling lancar 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 dalam sejarah gereja moden. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 Profesor Langdon? Tolonglah. 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 Tanda terima kasih dari Yang Mulia... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 dan dari Camerlengo barunya. 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 Kami bersyukur kerana anda telah menyelamatkan nyawanya. 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 Dan itu pemahaman kita bahawa anda memerlukan teks ini... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 untuk menyiapkan kerja ilmiah anda. 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 Kami hanya meminta itu pada masa terakhir anda wasiat agung... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 anda pastikan 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 ia menemui jalan pulang. 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 Sudah tentu. 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 Dan apabila anda menulis tentang kami... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 dan anda akan menulis tentang kami... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 boleh saya bertanya satu perkara? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 Lakukan dengan lembut. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 saya akan cuba. 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 agama salah... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 tetapi hanya kerana manusia itu cacat. 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 Semua lelaki, termasuk yang ini. 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 Dia memilih nama Luke. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 Terdapat ramai Marks dan Johns. 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 Tidak pernah Luke. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 Ia mengatakan dia seorang doktor. 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 Ia cukup mesej. Sains dan iman, semuanya dalam satu. 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 Dunia memerlukan kedua-duanya. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 Anda akan menasihatinya dengan bijak. 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 Saya seorang lelaki tua. Saya akan menasihatinya secara ringkas. 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 Encik Langdon. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 Syukur kepada Allah kerana menghantar seseorang untuk melindungi gereja ini. 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 Saya tidak percaya Dia menghantar saya, Bapa. 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 Oh, anakku. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 Sudah tentu Dia melakukannya.